As piores traduções de títulos de filmes (ganhadores do Oscar)

Não vou me estender analisando cada tradução, pois um tópico com esse assunto não é exclusividade minha. (Reparem na total falta de conexão de alguns nomes originais e a sua tradução.) Vamos a lista:

Top 10 filmes ganhadores do Oscar.

1. Annie Hall - Noivo neurótico, noiva nervosa
2. Out of Africa - Entre dois amores (?)
3. Slumdog millionaire / Quem quer ser um milionário?
4. Midnight Cowboy - Perdidos na noite
5.  All the king's men - A grande ilusão
6.  The lost Weekend - Farrapo humano (WTF?)
7. The sound of music - A noviça rebelde
8. West side story - Amor, sublime amor
9. On the Waterfront - Sindicato de ladrões
10. The godfather - O poderoso chefão

 Menção honrosa para o clássico "Ferris Bueller's day off" (reproduzido na Sessão da tarde), que virou "Curtindo a vida adoidado".